This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2150-59-1 | oraec2150-59-2 | oraec2150-59-3 | oraec2150-59-4 | oraec2150-59-5 | oraec2150-59-6 | oraec2150-59-7 | oraec2150-59-8 | oraec2150-59-9 | oraec2150-59-10 | oraec2150-59-11 | oraec2150-59-12 | oraec2150-59-13 | oraec2150-59-14 | oraec2150-59-15 | oraec2150-59-16 | oraec2150-59-17 | oraec2150-59-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḥm | =f | ḥr | di.t | hꜣi̯ | =sn | m | gbgb,t | m | wꜥ | ḥr | wꜥ | r | pꜣ | mw | n.w{t} | J~r~n~ṯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | veranlassen | herabsteigen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Leichenhaufen (o. Ä.). | in (der Art) | Einer | über | Einer | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der [Artikel sg.m.] | Wasser | von [Genitiv] | Orontes | ← |
| lemma | jw | ḥm | =f | ḥr | rḏi̯ | hꜣi̯ | =sn | m | gbgb.t | m | wꜥ | ḥr | wꜥ | r | pꜣ | mw | n.j | Jrnṯ | ← |
| AED ID | 21881 | 104690 | 10050 | 107520 | 851711 | 97350 | 10100 | 64360 | 167090 | 64360 | 400101 | 107520 | 400101 | 91900 | 851446 | 69000 | 850787 | 859556 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§104] und Seine Majestät ließ sie [§105] in der (Art) eines (ungeordneten) Haufens - einer auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License