oraec2156-11

token	oraec2156-11-1	oraec2156-11-2	oraec2156-11-3	oraec2156-11-4	oraec2156-11-5	oraec2156-11-6	oraec2156-11-7	oraec2156-11-8	oraec2156-11-9	oraec2156-11-10	oraec2156-11-11	←
written form	nbḏbḏ	jr,t-Ḥr,w	tp	[ḏnḥ]	[Ḏḥw,tj]	[m]	[gs]	[jꜣb(,j)]	[n(,j)]	⸢mꜣq,t⸣	nṯr	←
hiero												←
line count	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	←
translation	hüpfen (vom Horusauge)	Auge des Horus	auf	Flügel	Thot	[lokal]	Seite	östlich	von [Genitiv]	Leiter	Gott	←
lemma	nbḏbḏ	jr.t-Ḥr.w	tp	ḏnḥ	Ḏḥw.tj	m	gs	jꜣb.j	n.j	mꜣq.t	nṯr	←
AED ID	82960	28410	850801	184370	185290	64360	854572	20610	850787	67450	90260	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	substantive	←
name					gods_name							←
number												←
voice	active											←
genus							masculine	masculine	masculine		masculine	←
pronoun												←
numerus		singular		singular			singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective								nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_5-lit											←
status		st_absolutus		st_constructus			st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Das Horusauge hüpft(?) auf [den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der] Leiter des Gottes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero