oraec2156-13

token	oraec2156-13-1	oraec2156-13-2	oraec2156-13-3	oraec2156-13-4	oraec2156-13-5	oraec2156-13-6	oraec2156-13-7	oraec2156-13-8	oraec2156-13-9	oraec2156-13-10	oraec2156-13-11	oraec2156-13-12	←
written form	[Ppy]	[pw]	jr,t-Ḥr,w	ḏr	rd	=s	〈ḏr〉	bw	nb	n,tj	=s	jm	←
hiero													←
line count	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	[P/A/W 35 = 194]	←
translation	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Auge des Horus	Grenze	Fuß	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Grenze	Ort	jeder	der welcher (Relativpronomen)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	da	←
lemma	Ppy	pw	jr.t-Ḥr.w	ḏr.w	rd	=s	ḏr.w	bw	nb	n.tj	=s	jm	←
AED ID	400313	851517	28410	184990	96600	10090	184990	55110	81660	89850	10090	24640	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	substantive	substantive	pronoun	substantive	substantive	adjective	pronoun	pronoun	adverb	←
name	kings_name												←
number													←
voice													←
genus								masculine	masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				relative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular	singular	singular		singular	singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class													←
status			st_absolutus	st_constructus	st_pronominalis		st_constructus	st_absolutus					←

Translation: [Pepi ist] das Horusauge; die Grenze (?) seines (des Horusauges) Fußes ist {jeder} 〈die Grenze〉 (?) jedes Ortes, an dem es ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero