oraec219-37

token	oraec219-37-1	oraec219-37-2	oraec219-37-3	oraec219-37-4	oraec219-37-5	oraec219-37-6	oraec219-37-7	oraec219-37-8	oraec219-37-9	oraec219-37-10	oraec219-37-11	oraec219-37-12	←
written form	jr	m-ḫt	ṯꜣm	=f	ḫr	=k	〈⸮jri̯?〉	〈⸮=k?〉	nwd,t	n.t	smn	mt.w.pl	←
hiero	𓇋𓂋	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓅷𓄿𓅓𓋳𓂝	𓆑	𓐍𓂋	𓎡			𓈖𓍇𓏌𓅱𓂧𓏏𓏌𓏥	𓈖𓏏	𓋴𓏠𓈖𓏛	𓂸𓏏𓅱𓀗𓏥	←
line count	[70,17]	[70,17]	[70,17]	[70,17]	[70,17]	[70,17]	[70,18]	[70,18]	[70,18]	[70,18]	[70,18]	[70,18]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	(sich) verhüllen; (sich) überziehen (mit Haut) (Wundheilung)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement von Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	machen; fertigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Wundsalbe	von [Genitiv]	stärken	Gefäß (des Körpers); Band; Sehne	←
lemma	jr	m-ḫt	ṯꜣm	=f	ḫr	=k	jri̯	=k	nwd.t	n.j	smn	mt	←
AED ID	851427	65300	174590	10050	400037	10110	851809	10110	81590	850787	851677	77310	←
part of speech	preposition	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice			active				active						←
genus										feminine		masculine	←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus									singular	singular		singular	←
epitheton													←
morphology							ḫr-morpheme						←
inflection			suffixConjugation				suffixConjugation				infinitive		←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-lit				verb_3-inf				verb_caus_2-lit		←
status									st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Nachdem sie sich verschlossen hat, sollst du eine Salbe zum Stärken der Gefäße 〈herstellen〉.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero