oraec2199-8

token	oraec2199-8-1	oraec2199-8-2	oraec2199-8-3	oraec2199-8-4	oraec2199-8-5	oraec2199-8-6	oraec2199-8-7	oraec2199-8-8	oraec2199-8-9	oraec2199-8-10	oraec2199-8-11	oraec2199-8-12	oraec2199-8-13	oraec2199-8-14	←
written form	jw	dy.n	Ttj	pn	nr,w	=f	m	jb	=sn	m	jri̯.t	ḥꜣꜥ,wt	jm	=sn	←
hiero															←
line count	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 15 = 251]	[T/A/W 16 = 252]	[T/A/W 16 = 252]	[T/A/W 16 = 252]	[T/A/W 16 = 252]	[T/A/W 16 = 252]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	legen; setzen	Teti	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Schrecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Herz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[temporal]	[idiomat. (mit speziellem Objekt)]	Aufruhr	unter	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jw	wdi̯	Ttj	pn	nr.w	=f	m	jb	=sn	m	jri̯	ḥꜣꜥ.yt	m	=sn	←
AED ID	21881	854503	450656	59920	85160	10050	64360	23290	10100	64360	851809	101000	64360	10100	←
part of speech	particle	verb	entity_name	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	pronoun	←
name			kings_name												←
number															←
voice		active													←
genus												feminine			←
pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus					singular			singular				singular			←
epitheton															←
morphology		n-morpheme									t-morpheme				←
inflection		suffixConjugation									infinitive				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_irr									verb_3-inf				←
status					st_pronominalis			st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero