This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-152-1 | oraec22-152-2 | oraec22-152-3 | oraec22-152-4 | oraec22-152-5 | oraec22-152-6 | oraec22-152-7 | oraec22-152-8 | oraec22-152-9 | oraec22-152-10 | oraec22-152-11 | oraec22-152-12 | oraec22-152-13 | oraec22-152-14 | oraec22-152-15 | oraec22-152-16 | oraec22-152-17 | oraec22-152-18 | oraec22-152-19 | oraec22-152-20 | oraec22-152-21 | oraec22-152-22 | oraec22-152-23 | oraec22-152-24 | oraec22-152-25 | oraec22-152-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḥtp⸣ | =sn | m-ẖnw | s,t | =sn | ḥꜥi̯.w | ḥr | jri̯.n | =f | nb | ḏi̯.n | =sn | n | =f | ꜥḥꜥ,w | n | Rꜥw | nsw,y | n | tꜣ | mn | wꜣḥ | ḥr | s,t | Ḥr,w | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [124] | [124] | [124] | [124] | [124] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [128] | [128] | [128] | ← |
| translation | zufrieden sein | [Suffix Pron. pl.3.c.] | im Inneren | Wohnsitz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | jubeln | wegen | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lebenszeit | von [Genitiv] | Re | Königsherrschaft | von [Genitiv] | Ägypten | fortdauern | dauern | auf | Thron | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | ḥtp | =sn | m-ẖnw | s.t | =sn | ḥꜥi̯ | ḥr | jri̯ | =f | nb | rḏi̯ | =sn | n | =f | ꜥḥꜥ.w | n.j | Rꜥw | nsw.yt | n.j | tꜣ | mn | wꜣḥ | ḥr | s.t | Ḥr.w | ḏ.t | ← |
| AED ID | 111230 | 10100 | 65370 | 854540 | 10100 | 102060 | 107520 | 851809 | 10050 | 81660 | 851711 | 10100 | 78870 | 10050 | 40480 | 850787 | 400015 | 88090 | 850787 | 854573 | 69590 | 43010 | 107520 | 854540 | 850587 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | substantive | adjective | substantive | verb | verb | preposition | substantive | substantive | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | relativeform | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie (=die Götter) sind zufrieden in ihrem Wohnsitz jublend wegen allem, was er gemacht hat, weil sie ihm die Lebenszeit des Re gegeben haben und die Königsherrschaft über Ägypten, die dauerhaft und stabil sind auf dem Thron des Horus für die Ewigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License