oraec22-45

token oraec22-45-1 oraec22-45-2 oraec22-45-3 oraec22-45-4 oraec22-45-5 oraec22-45-6 oraec22-45-7 oraec22-45-8 oraec22-45-9 oraec22-45-10 oraec22-45-11 oraec22-45-12 oraec22-45-13 oraec22-45-14 oraec22-45-15 oraec22-45-16 oraec22-45-17 oraec22-45-18 oraec22-45-19 oraec22-45-20 oraec22-45-21 oraec22-45-22 oraec22-45-23 oraec22-45-24 oraec22-45-25 oraec22-45-26 ←
written form ⸢pr-ḥḏ.pl⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.pl ḥd nbw [m] ḏdm,t ḥr tꜣ sšr,w-nswt mk.pl m ṯnw,t ḥḥ.pl m bꜣq snṯr jrp bj,t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn ←
hiero ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation Schatzhaus voll sein unter (idiom.) Kostbarkeiten Silber Gold in (Zustand) Haufen auf Boden Königsleinen [ein Stoff] als (Eigenschaft, Material) Zahl (Quantität) Million bestehend aus Moringa-Baum-Öl (Behenöl) Weihrauch Wein (Getränk) Honig [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Ende [Präposition] "Gezähltes" Menge [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma pr-ḥḏ mḥ ẖr špss ḥḏ nbw m ḏdm.t ḥr tꜣ sšr.w-nswt mk m ṯnw.t ḥḥ m bꜣq snṯr jrp bj.t nn rʾ-ꜥ m jp.w ꜥšꜣ =sn ←
AED ID 60780 854514 850794 153940 112330 81680 64360 186290 107520 854573 850993 76830 64360 175850 109250 64360 53720 138670 29740 54210 851961 92720 64360 24340 41020 10100 ←
part of speech substantive verb preposition substantive substantive substantive preposition substantive preposition substantive substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive particle substantive preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Die Schatzhäuser sind voll Kostbarkeiten an Silber und Gold - in Haufen auf der Erde (ausgebreitet?), (an) Königsleinen und Stoffe in Mengen, (an) Millionen von Moringa-Baum-Öl, Weihrauch, Wein, Honig - unzählbar in ihren Mengen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License