oraec22-68

token	oraec22-68-1	oraec22-68-2	oraec22-68-3	oraec22-68-4	oraec22-68-5	oraec22-68-6	oraec22-68-7	oraec22-68-8	oraec22-68-9	oraec22-68-10	oraec22-68-11	oraec22-68-12	oraec22-68-13	oraec22-68-14	←
written form	mnj.wpl	ḥr	nwy	ṯꜣz.tpl	=sn	ẖr,j-ꜥ	=sn	zꜣ	n	zꜣ	r	nḥḥ	ḥnꜥ	ḏ,t	←
hiero															←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	Hirt	[mit Infinitiv]	sorgen (für)	Truppe	[Suffix Pron. pl.3.c.]	unter der Leitung von jemandem stehend	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Sohn	hin zu [Richtung]	Sohn	zu (temp.)	Ewigkeit	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Ewigkeit	←
lemma	mnj.w	ḥr	nwi̯	ṯꜣz.t	=sn	ẖr.j-ꜥ	=sn	zꜣ	n	zꜣ	r	nḥḥ	ḥnꜥ	ḏ.t	←
AED ID	70310	107520	81230	176970	10100	854752	10100	125510	78870	125510	91900	86570	850800	181400	←
part of speech	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	adjective	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus								masculine		masculine		masculine		feminine	←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus	plural			plural				singular		singular		singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection			infinitive												←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf												←
status	st_absolutus			st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Die Hirten sorgen für ihre Truppen, die unter ihrer Leitung stehen - von Sohn zu Sohn bis in alle Ewigkeit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero