oraec22-70

token	oraec22-70-1	oraec22-70-2	oraec22-70-3	oraec22-70-4	oraec22-70-5	oraec22-70-6	oraec22-70-7	oraec22-70-8	oraec22-70-9	oraec22-70-10	oraec22-70-11	oraec22-70-12	←
written form	ḫꜣꜥ	n	=sn	tꜣ	pn	m	wd.y	nn	wn	th{m}〈i̯〉.t	ḥr	=f	←
hiero													←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	überlassen	hin zu	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Nutz-Land	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[mit Infinitiv]	(sich) fortbewegen	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	existieren	übertreten	auf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫꜣꜥ	n	=sn	tꜣ	pn	m	wḏꜣ	nn	wnn	thi̯	ḥr	=f	←
AED ID	113560	78870	10100	854573	59920	64360	52130	851961	46050	172920	107520	10050	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	particle	verb	verb	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	passive								active				←
genus				masculine									←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun	←
numerus				singular									←
epitheton													←
morphology	w-morpheme									t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation						infinitive		suffixConjugation	infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit		verb_2-gem	verb_3-inf			←
status				st_absolutus									←

Translation: Überlassen wurde ihnen dieses Land zum (freien) Herumlaufen (=als Weide), ohne dass es (unrechtmäßig) übertreten werden darf.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero