oraec22-8

token	oraec22-8-1	oraec22-8-2	oraec22-8-3	oraec22-8-4	oraec22-8-5	oraec22-8-6	oraec22-8-7	oraec22-8-8	oraec22-8-9	oraec22-8-10	oraec22-8-11	oraec22-8-12	←
written form	qd.n	=f	sw	m	nḫt	[...]	šps	nṯr	nb	ḥꜥi̯.w	j:m	=f	←
hiero													←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]		[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	formen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	als (Art und Weise)	Starker		Vornehmer	Gott	jeder	jubeln	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	qd	=f	sw	m	nḫt		šps.w	nṯr	nb	ḥꜥi̯	m	=f	←
AED ID	162420	10050	129490	64360	87580		153870	90260	81660	102060	64360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive		substantive	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus					masculine		masculine	masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus					singular		singular	singular		singular			←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation									pseudoParticiple			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf			←
status					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus					←

Translation: Er formte ihn zu einem Starken ... ein Vornehmer - (ja) jeder Gott ist am Jubeln über ihn.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero