This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-81-1 | oraec22-81-2 | oraec22-81-3 | oraec22-81-4 | oraec22-81-5 | oraec22-81-6 | oraec22-81-7 | oraec22-81-8 | oraec22-81-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.⸢w⸣ | w{ꜣ}ḏ,t | ḥn.t | [⸮mr,t.pl?] | =s | ḫt | spꜣ,t.pl | Šmꜥ,w | Mḥ,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [25] | [25] | [25] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | ← |
| translation | machen | Befehl | schützen | Hörige | [Suffix Pron.sg.3.f.] | durch (ein Land) | Bezirk | Oberägypten | Unterägypten | ← |
| lemma | jri̯ | wḏ.t | ḥn | mr.wt | =s | ḫt | spꜣ.t | Šmꜥ.w | Mḥ.w | ← |
| AED ID | 851809 | 52040 | 105900 | 72040 | 10090 | 121230 | 854544 | 154760 | 73940 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Das Dekret wurde gemacht, das schützt seine Tempelangehörigen quer durch die Bezirke von Ober-und Unterägypten hindurch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License