oraec22-82

token	oraec22-82-1	oraec22-82-2	oraec22-82-3	oraec22-82-4	oraec22-82-5	oraec22-82-6	oraec22-82-7	oraec22-82-8	oraec22-82-9	oraec22-82-10	oraec22-82-11	oraec22-82-12	←
written form	r(m)ṯ.⸢pl⸣	=s	nb	ḫwi̯⸢.y⸣	mki̯.y	mj	smn.pl	ḥr	wḏb.pl	n	ꜣbb	=sn	←
hiero													←
line count	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	←
translation	Mensch	[Suffix Pron.sg.3.f.]	alle	befreit sein (von)	schützen	wie	Nilgans	auf	Uferbank	von [Genitiv]	sich freuen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	rmṯ	=s	nb	ḫwi̯	mki̯	mj	smn	ḥr	wḏb	n.j	ꜣbi̯	=sn	←
AED ID	94530	10090	81660	115110	77020	850796	135180	107520	52640	850787	73	10100	←
part of speech	substantive	pronoun	adjective	verb	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine	masculine	masculine					masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus	plural		singular	plural	plural		plural		plural	singular	singular		←
epitheton													←
morphology											prefixed		←
inflection				pseudoParticiple	pseudoParticiple						relativeform		←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf	verb_3-inf						verb_3-inf		←
status	st_pronominalis						st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Alle seine Menschen sind befreit und geschützt wie die Nilgänse auf den Uferbänken, die sie lieben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero