oraec220-169

token	oraec220-169-1	oraec220-169-2	oraec220-169-3	oraec220-169-4	oraec220-169-5	oraec220-169-6	oraec220-169-7	oraec220-169-8	oraec220-169-9	oraec220-169-10	oraec220-169-11	oraec220-169-12	oraec220-169-13	oraec220-169-14	oraec220-169-15	oraec220-169-16	←
written form	mꜣꜣ	st	mt.w	jm	=f	m	šꜥ,t	=f	wp,w-ḥr	nṯr.pl	wnn.yw	m	sštꜣ	=f	r	ꜣḫ.w	←
hiero																	←
line count	[933]	[933]	[933]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	[934]	←
translation	sehen; erblicken	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	Toter	in, zu, an, aus [lokal]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Verwundung, Schrecken, Gemetzel	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	außer	Gott	[aux.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Geheimnis	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	Ach-Geist, Verklärter	←
lemma	mꜣꜣ	st	mwt	m	=f	m	šꜥ.t	=f	wpw-ḥr	nṯr	wnn	m	sštꜣ	=f	r	ꜣḫ	←
AED ID	66270	400960	69320	64360	10050	64360	152300	10050	851443	90260	46050	64360	145700	10050	91900	203	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus			substantive_masc				substantive_fem			substantive_masc			substantive_masc			substantive_masc	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-gem										verb_2-gem						←
status																	←

Translation: Die Toten sehen sich in ihm in seinem "Gemetzel", mit Ausnahme der Götter, die gegen die "Verklärten" in seiner Verborgenheit sind.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero