This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec220-212-1 | oraec220-212-2 | oraec220-212-3 | oraec220-212-4 | oraec220-212-5 | oraec220-212-6 | oraec220-212-7 | oraec220-212-8 | oraec220-212-9 | oraec220-212-10 | oraec220-212-11 | oraec220-212-12 | oraec220-212-13 | oraec220-212-14 | oraec220-212-15 | oraec220-212-16 | oraec220-212-17 | oraec220-212-18 | oraec220-212-19 | oraec220-212-20 | oraec220-212-21 | oraec220-212-22 | oraec220-212-23 | oraec220-212-24 | oraec220-212-25 | oraec220-212-26 | oraec220-212-27 | oraec220-212-28 | oraec220-212-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | hh | =s | m | ꜣḫ,t | n.t | bs | n-mr,(w)t | tm | zw{r}j | mw | =s | r | ꜥḫm | jb,t | =sn | m | n,tt | jm | =sn | n | wr | n | snḏ | =s | n | ꜥꜣ | šfš〈f〉,t | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [950] | [950] | [950] | [950] | [950] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [951] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | [952] | ← |
| translation | [aux.] | Gluthauch, Hitze | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Flamme, Feuer | [Gen.] | Flamme, Brand | damit, um willen | [Negationsverb] | trinken | Wasser | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | um zu | etw. löschen | Durst | sie [pron. suff. 3. pl.] | mittels, durch [instr.] | das, was ist | in, zu, an, aus [lokal] | sie [pron. suff. 3. pl.] | wegen [Grund, Zweck] | Größe | [Gen.] | Furchtbarkeit | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | wegen [Grund, Zweck] | Größe | Ansehen | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | ← |
| lemma | jw | hh | =s | m | ꜣḫ.t | n.j | bz | n-mrw.t | tm | zwr | mw | =s | r | ꜥḫm | jb.t | =sn | m | n.tjt | m | =sn | n | wr | n.j | snḏ | =s | n | ꜥꜣ | šfšf.t | =s | ← |
| AED ID | 21881 | 99260 | 10090 | 64360 | 223 | 850787 | 856590 | 79190 | 854578 | 130360 | 69000 | 10090 | 91900 | 40630 | 23430 | 10100 | 64360 | 89760 | 64360 | 10100 | 78870 | 47290 | 850787 | 138740 | 10090 | 78870 | 34770 | 154240 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ihr Gluthauch ist von leuchtendem Brand, damit ihr Wasser nicht getrunken wird, um ihren ("Verklärte") Durst zu löschen mit dem, was in ihnen (Gewässern?) ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und der Gewaltigkeit ihres Ansehens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License