oraec220-4

token	oraec220-4-1	oraec220-4-2	oraec220-4-3	oraec220-4-4	oraec220-4-5	oraec220-4-6	oraec220-4-7	oraec220-4-8	oraec220-4-9	oraec220-4-10	oraec220-4-11	oraec220-4-12	←
written form	k〈f〉ꜣ.pl	ꜥfn,t.pl	=ṯn	m	ḫsf,w	=j	twt(.w)	js	wr	sms,w	jm,j	=ṯn	←
hiero													←
line count	[856]	[856]	[856]	[856]	[856]	[856]	[857]	[857]	[857]	[857]	[857]	[857]	←
translation	entblößen	Kopftuch	ihr [pron. suff. 2. pl.]	in, am [temporal]	Nahen	ich [pron. suff. 1. sg.]	gleich sein	[enkl. Part.]	Großer, Fürst	ältester, älterer	zu (einer Personengruppe) gehörig	ihr [pron. suff. 2. pl.]	←
lemma	kfi̯	ꜥfn.t	=ṯn	m	ḫsf.w	=j	twt	js	wr	sms.w	jm.j	=ṯn	←
AED ID	164200	37400	10130	64360	120900	10030	170480	31130	47280	135720	25130	10130	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	particle	substantive	adjective	adjective	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		substantive_fem			substantive_masc				substantive_masc				←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit						←
status													←

Translation: Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, wie für den ältesten Großen, der zu euch gehört!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero