oraec2201-4

token oraec2201-4-1 oraec2201-4-2 oraec2201-4-3 oraec2201-4-4 oraec2201-4-5 oraec2201-4-6 oraec2201-4-7 oraec2201-4-8 oraec2201-4-9 oraec2201-4-10 oraec2201-4-11 oraec2201-4-12 oraec2201-4-13 oraec2201-4-14 oraec2201-4-15 oraec2201-4-16 oraec2201-4-17 oraec2201-4-18 oraec2201-4-19 oraec2201-4-20 oraec2201-4-21 oraec2201-4-22 oraec2201-4-23 oraec2201-4-24 oraec2201-4-25 oraec2201-4-26 oraec2201-4-27 oraec2201-4-28 ←
written form ḫꜥi̯.n Ppy pn ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f ḫmt,nw =nj n,tj ḥnꜥ =nj wꜥ m-ḫt Ppy pn wꜥ tp-ꜥ.w =〈f〉 wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ ←
hiero ←
line count [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] [P/V/W 13 = 642] ←
translation erscheinen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit Re [temporal] Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter) [Suffix Pron. sg.3.m.] Dritter [Suffix Pron. dual.1.c.] der welcher (Relativpronomen) zusammen mit [Suffix Pron. dual.1.c.] einer (von mehreren) hinter (lokal) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] einer (von mehreren) vor (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] einer (von mehreren) legen; setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Wasser einer (von mehreren) legen; setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Sand ←
lemma ḫꜥi̯ Ppy pn ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ.w =f ḫmt.nw =nj n.tj ḥnꜥ =nj wꜥ m-ḫt Ppy pn wꜥ tp-ꜥ =f wꜥ wdi̯ =f mw wꜥ wdi̯ =f šꜥy ←
AED ID 114740 400313 59920 850800 400015 64360 114840 10050 117390 10080 89850 850800 10080 600041 65300 400313 59920 600041 851451 10050 600041 854503 10050 69000 600041 854503 10050 152280 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition entity_name preposition substantive pronoun numeral pronoun pronoun preposition pronoun adjective preposition entity_name pronoun adjective preposition pronoun adjective verb pronoun substantive adjective verb pronoun substantive ←
name kings_name gods_name kings_name ←
number ordinal ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen, unser beider dritter, der mit uns beiden zusammen ist (?), einer hinter diesem Pepi, einer vor 〈ihm〉, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License