oraec2201-6

token	oraec2201-6-1	oraec2201-6-2	oraec2201-6-3	oraec2201-6-4	oraec2201-6-5	oraec2201-6-6	oraec2201-6-7	oraec2201-6-8	oraec2201-6-9	oraec2201-6-10	oraec2201-6-11	oraec2201-6-12	←
written form	gmi̯.n	sn(j)	Mri̯,y-Rꜥw	pn	ḥmsi̯.tjj	m	ḫsf	=f	ꜣḫ,t.du	nb,t	tꜣ	pn	←
hiero													←
line count	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	[P/V/W 13 = 642]	←
translation	finden; entdecken	sie [Enkl. Pron. dual.3.c]	Meryre (Thronname Pepis I.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sitzen	[modal]	Nahen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die Zaubermächtige (von Göttinnen)	Herrin	Land (als Element des Kosmos)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	gmi̯	snj	Mr.y-Rꜥw	pn	ḥmsi̯	m	ḫsf.w	=f	ꜣḫ.t	nb.t	tꜣ	pn	←
AED ID	167210	851188	400309	59920	105780	64360	120900	10050	219	81740	854573	59920	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	substantive	substantive	pronoun	←
name			kings_name										←
number													←
voice	active												←
genus					feminine						masculine		←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun	←
numerus					dual		singular		dual	dual	singular		←
epitheton									epith_god				←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_4-inf								←
status							st_pronominalis		st_absolutus	st_constructus	st_absolutus		←

Translation: Dieser Meri-Re hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero