oraec2237-11

token	oraec2237-11-1	oraec2237-11-2	oraec2237-11-3	oraec2237-11-4	oraec2237-11-5	oraec2237-11-6	oraec2237-11-7	oraec2237-11-8	oraec2237-11-9	oraec2237-11-10	oraec2237-11-11	oraec2237-11-12	←
written form	⸢rḏi̯⸣.[n]	[n]	=[k]	⸢ḥ⸣wn,[t]	[wr.t]	[ḥr.t-jb]	[Jwn,w]	[ꜥ.w]	=[s]	[jr]	=[k]	[...]	←
hiero													←
line count	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]	[P/F/Sw B 32]		←
translation	geben	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)	groß	befindlich in; wohnend in (attributiv)	Heliopolis	Arm; Hand	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zu (lok.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]		←
lemma	rḏi̯	n	=k	ḥwn.wt	wr	ḥr.j-jb	Jwn.w	ꜥ	=s	r	=k		←
AED ID	851711	78870	10110	500613	47271	108540	22850	34360	10090	91900	10110		←
part of speech	verb	preposition	pronoun	epitheton_title	adjective	adjective	entity_name	substantive	pronoun	preposition	pronoun		←
name							place_name						←
number													←
voice	active												←
genus					feminine	feminine							←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus					singular	singular		dual					←
epitheton				epith_god									←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status								st_pronominalis					←

Translation: [Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero