This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2243-3-1 | oraec2243-3-2 | oraec2243-3-3 | oraec2243-3-4 | oraec2243-3-5 | oraec2243-3-6 | oraec2243-3-7 | oraec2243-3-8 | oraec2243-3-9 | oraec2243-3-10 | oraec2243-3-11 | oraec2243-3-12 | oraec2243-3-13 | oraec2243-3-14 | oraec2243-3-15 | oraec2243-3-16 | oraec2243-3-17 | oraec2243-3-18 | oraec2243-3-19 | oraec2243-3-20 | oraec2243-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢w⸣šd | ḥr | z[ḫr] | ḫꜣs,t | ꜥḥꜥ,n | ḏd.n | =sn | n | sḏm | =n | (j)ḫ,t.pl | nb.t | jw | tꜣ | ḫꜣs,t | ḥr | ⸢mw,t⸣ | m-ꜥ | ḥqr | ḫru̯-fj | s[t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+9] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | [p.4, x+10] | ← |
| translation | befragen | wegen | Angelegenheit | Wüste | [aux.] | mitteilen | sie | [Negationswort] | hören | wir | Sache | irgendein | [aux.] | die [Artikel sg.f.] | Wüste | [mit Inf./gramm.] | sterben | von (etwas) | Hunger | sagt (er, N.N.) | sie, [pron. enkl. 3. pl.] | ← |
| lemma | wšd | ḥr | sḫr | ḫꜣs.t | ꜥḥꜥ.n | ḏd | =sn | n | sḏm | =n | jḫ.t | nb | jw | tꜣ | ḫꜣs.t | ḥr | mwt | m-ꜥ | ḥqr | ḫru̯ | st | ← |
| AED ID | 50700 | 107520 | 142800 | 114300 | 40111 | 185810 | 10100 | 850806 | 150560 | 10070 | 30750 | 81660 | 21881 | 851622 | 114300 | 107520 | 69300 | 851449 | 110560 | 600211 | 400960 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License