oraec2243-4

token	oraec2243-4-1	oraec2243-4-2	oraec2243-4-3	oraec2243-4-4	oraec2243-4-5	oraec2243-4-6	oraec2243-4-7	oraec2243-4-8	oraec2243-4-9	oraec2243-4-10	oraec2243-4-11	←
written form	⸢ꜥḥ⸣ꜥ,n	rḏi̯.n	bꜣk-jm	hd	=t(w)	r	ḫꜣs,t	=sn	m	hrw	pn	←
hiero												←
line count	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+10]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	←
translation	[aux.]	veranlassen	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	abweisen	man (pron. suff. 3. sg.)	zu	Wüste	ihr (pron. suff. 3. pl.)	am (temporal)	Tag	dieser (pron. dem. masc. sg.)	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯	bꜣk-jm	hd	=tw	r	ḫꜣs.t	=sn	m	hrw	pn	←
AED ID	40111	851711	550024	854527	170100	91900	114300	10100	64360	99060	59920	←
part of speech	particle	verb	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active		active								←
genus										masculine		←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus			singular				singular			singular		←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation								←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr		verb_2-lit								←
status			st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus		←

Translation: Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero