This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec225-4-1 | oraec225-4-2 | oraec225-4-3 | oraec225-4-4 | oraec225-4-5 | oraec225-4-6 | oraec225-4-7 | oraec225-4-8 | oraec225-4-9 | oraec225-4-10 | oraec225-4-11 | oraec225-4-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Rs-wḏꜣ | n | sḏr | sḏr | m | Jwn,w | tꜣ | m | ḫꜣ.(Pl.) | dmj | jm | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | 14 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | ← |
| translation | der unversehrt Erwachende | [Negationspartikel] | schlafen | schlafen | in | Heliopolis | Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß] | zusammen mit; [komitativ] | Tausend | berühren; anfügen; haften (an) | in; zu; an; aus; [lokal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rs-wḏꜣ | n | sḏr | sḏr | m | Jwn.w | tꜣ | m | ḫꜣ | dmj | m | =f | ← |
| AED ID | 95980 | 850806 | 150740 | 150740 | 64360 | 22850 | 854573 | 64360 | 113110 | 179320 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | particle | verb | verb | preposition | entity_name | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der unversehrt Erwachende, (15) die Schlafenden schlafen nicht (mehr) in Heliopolis, dem Land mit den Tausenden, die dorthin gelangt sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License