This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec225-8-1 | oraec225-8-2 | oraec225-8-3 | oraec225-8-4 | oraec225-8-5 | oraec225-8-6 | oraec225-8-7 | oraec225-8-8 | oraec225-8-9 | oraec225-8-10 | oraec225-8-11 | oraec225-8-12 | oraec225-8-13 | oraec225-8-14 | oraec225-8-15 | oraec225-8-16 | oraec225-8-17 | oraec225-8-18 | oraec225-8-19 | oraec225-8-20 | oraec225-8-21 | oraec225-8-22 | oraec225-8-23 | oraec225-8-24 | oraec225-8-25 | oraec225-8-26 | oraec225-8-27 | oraec225-8-28 | oraec225-8-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | nṯr.(Pl.) | stꜣ,y.(Pl.) | wjꜣ | n | nb-ḥḥ.(Pl.) | jn,y.(Pl.) | ḥr,t | dwꜣ,t | sḥr,y.(Pl.) | nn,t | stkn.(Pl.) | bꜣ.(Pl.) | r | sꜥḥ.(Pl.) | ꜥ.(Du.) | =(t)n | mḥ(.w) | ẖr | ꜥqꜣ.(Pl.) | =tn | ꜣmm | =tn | ẖr | mtꜣ | =tn | dr | =tn | ḫft,j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | Gott | ziehen | Schiff | von [Genitiv] | Herr der Millionen | bringen | Himmel | Unterwelt | (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben | Gegenhimmel | herannahen lassen | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | zu; für; von; auf; [idiomatisch] | Mumie | Hand | [Suffix Pron. pl.2.c.] | voll sein | unter (lokal) | Schiffstau (besonderer Art) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Faust | [Suffix Pron. pl.2.c.] | unter (lokal) | [ein Spieß] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | vertreiben | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Feind | ← |
| lemma | j | nṯr | sṯꜣ | wjꜣ | n.j | nb-ḥḥ | jni̯ | ḥr.t | dwꜣ.t | sḥri̯ | Nn.t | stkn | bꜣ | r | sꜥḥ | ꜥ | =ṯn | mḥ | ẖr | ꜥqꜣ | =ṯn | ꜣmm | =ṯn | ẖr | mtꜣy.t | =ṯn | dr | =ṯn | ḫft.j | ← |
| AED ID | 20030 | 90260 | 854555 | 44020 | 850787 | 852388 | 26870 | 107670 | 854583 | 140980 | 858207 | 148550 | 52840 | 91900 | 129130 | 34360 | 10130 | 854514 | 850794 | 41360 | 10130 | 145 | 10130 | 850794 | 77400 | 10130 | 180130 | 10130 | 116800 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | verb | substantive | adjective | epitheton_title | verb | substantive | substantive | verb | entity_name | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O ihr Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel und die Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr die Bas den (18) Mumien nähert, wobei (eure) Hände voll mit euren Tauen sind, und eure Fäuste eure Spieße tragen, damit ihr den Feind vertreiben könnt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License