This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2255-3-1 | oraec2255-3-2 | oraec2255-3-3 | oraec2255-3-4 | oraec2255-3-5 | oraec2255-3-6 | oraec2255-3-7 | oraec2255-3-8 | oraec2255-3-9 | oraec2255-3-10 | oraec2255-3-11 | oraec2255-3-12 | oraec2255-3-13 | oraec2255-3-14 | oraec2255-3-15 | oraec2255-3-16 | oraec2255-3-17 | oraec2255-3-18 | oraec2255-3-19 | oraec2255-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | rḫ | m-ḥr,j-jb | šny,t | zꜣ | sms,w | wr | n | jt | =f | hru̯ | nmt,t.pl | m-bꜣḥ | ḥqꜣ | sꜥꜣi̯ | nswt | jw | =f | m | nḫ〈n〉,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Wissender | in der Mitte von (lokal) | Hofstaat | Sohn | ältester | der Große | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ruhig an Gang sein | Gang | vor (lokal) | Herrscher | groß machen | König | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Kindheit | ← |
| lemma | jnk | rḫ | m-ḥr.j-jb | šnw.t | zꜣ | sms.w | wr | n.j | jtj | =f | hru̯ | nmt.t | m-bꜣḥ | ḥqꜣ | sꜥꜣi̯ | nswt | jw | =f | m | nḫn.t | ← |
| AED ID | 27940 | 95630 | 65190 | 155980 | 125510 | 135720 | 47280 | 850787 | 32820 | 10050 | 99050 | 84510 | 64750 | 110360 | 128660 | 88040 | 21881 | 10050 | 64360 | 87300 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin ein Wissender (oder: einer, den man kennt) inmitten des Hofstaates; der älteste Sohn, der Große seines Vaters; mit ruhigem Schritt vor dem Herrscher; den der König groß gemacht hat, als er noch ein Kind war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License