This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2261-3-1 | oraec2261-3-2 | oraec2261-3-3 | oraec2261-3-4 | oraec2261-3-5 | oraec2261-3-6 | oraec2261-3-7 | oraec2261-3-8 | oraec2261-3-9 | oraec2261-3-10 | oraec2261-3-11 | oraec2261-3-12 | oraec2261-3-13 | oraec2261-3-14 | oraec2261-3-15 | oraec2261-3-16 | oraec2261-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =sn | m | ḥm-kꜣ | ḏ,t | =(j) | r | pr-ḫrw | =(j) | m | jz | =(j) | ḏ,t | n,t(j) | 〈m〉 | ẖr-nṯr | Ḫwi̯≡f-wj-ꜣḫ,tj | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴𓈖 | 𓅓 | 𓂘𓍛 | 𓆓𓏏𓐙 | 𓂋 | � | 𓅓 | 𓇋𓇩 | 𓆓𓏏𓐙 | 𓈖𓏏 | 𓊻 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | [aux.] | sie | [im Nominalsatz als Prädikation] | Totenpriester | Totenstiftung | mein (pron. suff. 1. sg.) | betreffs | Totenopfer | mein (pron. suff. 1. sg.) | in | Grab | mein (pron. suff. 1. sg.) | Ewigkeit | der welcher (Relativpronomen) | in | Nekropole | Cheops ist horizontisch (Pyramidenanlage des Cheops) | ← |
| lemma | jw | =sn | m | ḥm-kꜣ | ḏ.t | =j | r | pr.t-ḫrw | =j | m | jz | =j | ḏ.t | n.tj | m | ẖr.t-nṯr | Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj | ← |
| AED ID | 21881 | 10100 | 64360 | 104990 | 181420 | 10030 | 91900 | 850238 | 10030 | 64360 | 31010 | 10030 | 181400 | 89850 | 64360 | 500066 | 450600 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | org_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie sind die Totenpriester meiner Stiftung für mein Totenopfer in meinem Grab der Ewigkeit, welches (in) der Nekropole von 'Cheops ist horizontisch' ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License