This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2261-5-1 | oraec2261-5-2 | oraec2261-5-3 | oraec2261-5-4 | oraec2261-5-5 | oraec2261-5-6 | oraec2261-5-7 | oraec2261-5-8 | oraec2261-5-9 | oraec2261-5-10 | oraec2261-5-11 | oraec2261-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr] | ḥꜣ,t | ⸢ḫꜣ-⸣[tꜣ] | ⸢1⸣ | ⸢ḏi̯⸣[.n] | =(j) | [n] | =[f] | [ḥ]⸢nꜥ⸣ | ⸢ms.w⸣ | =f | pn | ← |
| hiero | 𓎛𓄿𓏏𓐙 | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||||
| line count | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | was anbetrifft | Acker | [ein Flächenmaß (10 Aruren)] | [Zahl/Q] | geben | ich | [Dat.] | ihm | zusammen mit | Kind | sein | [Pron. dem. masc. sg.] | ← |
| lemma | jr | ꜣḥ.t | ḫꜣ-tꜣ | 1...n | rḏi̯ | =j | n | =f | ḥnꜥ | ms | =f | pn | ← |
| AED ID | 851427 | 191 | 113370 | 850814 | 851711 | 10030 | 78870 | 10050 | 850800 | 74750 | 10050 | 59920 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | numeral | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was anbetrifft den 1 $ḫꜣ-tꜣ$ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License