oraec228-23

token oraec228-23-1 oraec228-23-2 oraec228-23-3 oraec228-23-4 oraec228-23-5 oraec228-23-6 oraec228-23-7 oraec228-23-8 oraec228-23-9 oraec228-23-10 oraec228-23-11 oraec228-23-12 oraec228-23-13 oraec228-23-14 oraec228-23-15 oraec228-23-16 oraec228-23-17 oraec228-23-18 oraec228-23-19 ←
written form ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ,t m nḫt ꜥwn sqr.y.pl n.w pḥ.ww tꜣ ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] ←
translation fassen, packen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pfeil [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Stern blitzschnell sein in Mitte Menge durch (etwas) Stärke plündern Gefangener von [Genitiv] die Enden (des Landes) Land (geogr.-polit.) ←
lemma ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr.j-jb ꜥšꜣ.wt m nḫt.w ꜥwn sqr n.j pḥ.ww tꜣ ←
AED ID 116630 10050 157560 10050 21881 10050 850796 131180 145840 64360 107810 41050 64360 87620 36110 146200 850787 61550 854573 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun particle pronoun preposition substantive verb preposition substantive substantive preposition substantive verb substantive adjective substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License