oraec229-15

token oraec229-15-1 oraec229-15-2 oraec229-15-3 oraec229-15-4 oraec229-15-5 oraec229-15-6 oraec229-15-7 oraec229-15-8 oraec229-15-9 oraec229-15-10 oraec229-15-11 oraec229-15-12 oraec229-15-13 oraec229-15-14 oraec229-15-15 oraec229-15-16 oraec229-15-17 oraec229-15-18 oraec229-15-19 oraec229-15-20 ←
written form rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr,j ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.pl šw nn nqw,t r =s ←
hiero 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓊪𓆑𓋴𓋴𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓐍𓊮 𓈗 𓇋𓂋𓏭 𓁷𓏤 𓆄𓅱𓅱𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓆄𓅱𓇳 𓂜𓈖 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈗 𓂋 𓋴 ←
line count [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.17 = Vso 4.17] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] [21.18 = Vso 4.18] ←
translation erkennen [Suffix Pron. sg.2.m.] kochen [Suffix Pron. pl.3.c.] weil (Konjunktion) verdunsten Wasser davon weil (Konjunktion) trocken sein [Suffix Pron. pl.3.c.] so dass; bis dass (Konjunktion) sein wie Abfall (von Feldfrüchten) trocken [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Feuchtigkeit an (lok.) [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma rḫ =k psi̯ =sn ḥr ꜥḫi̯ mw jr.j ḥr šwi̯ =sn r wnn mj sḫr šwi̯ nn nqw.t r =s ←
AED ID 95620 10110 62180 10100 107520 40520 69000 851428 107520 152720 10100 91900 46050 850796 142820 152730 851961 89070 91900 10090 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition verb substantive adjective preposition verb pronoun preposition verb preposition substantive adjective particle substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated geminated geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden, weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen, so/bis daß (sie) wie trockner Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License