oraec229-27

token	oraec229-27-1	oraec229-27-2	oraec229-27-3	oraec229-27-4	oraec229-27-5	oraec229-27-6	oraec229-27-7	oraec229-27-8	oraec229-27-9	oraec229-27-10	←
written form	rḫ	=tw	pfss	=〈sn〉	ḥr	prr	pns,t.pl	n.t	mrḥ〈.t〉	jm	←
hiero	𓂋𓐍𓏛	𓏏𓅱	𓊪𓆑𓋴𓋴𓊮		𓁷𓏤	𓉐𓂋𓂋𓂻	𓊪𓈖𓋴𓏏𓈒𓏥	𓈖𓏏	𓌸𓂋𓎛𓏌𓏥	𓇋𓅓	←
line count	[22.3 = Vso 5.3]	[22.3 = Vso 5.3]	[22.3 = Vso 5.3]	[22.3 = Vso 5.3]	[22.4 = Vso 5.4]	[22.4 = Vso 5.4]	[22.4 = Vso 5.4]	[22.4 = Vso 5.4]	[22.4 = Vso 5.4]	[22.4 = Vso 5.4]	←
translation	erkennen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	kochen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	weil (Konjunktion)	herauskommen	Kloß (Form eines Heilmittels)	von [Genitiv]	Fett/Öl	davon	←
lemma	rḫ	=tw	psi̯	=sn	ḥr	pri̯	pns.t	n.j	mrḥ.t	jm	←
AED ID	95620	170100	62180	10100	107520	60920	60120	850787	72840	24640	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	adverb	←
name											←
number											←
voice	active		active			active					←
genus								feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus							plural	plural	singular		←
epitheton											←
morphology			geminated			geminated					←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation					←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb										prepositional_adverb	←
verbal class	verb_2-lit		verb_3-inf			verb_3-inf					←
status							st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero