oraec2294-6

token oraec2294-6-1 oraec2294-6-2 oraec2294-6-3 oraec2294-6-4 oraec2294-6-5 oraec2294-6-6 oraec2294-6-7 oraec2294-6-8 oraec2294-6-9 oraec2294-6-10 oraec2294-6-11 oraec2294-6-12 oraec2294-6-13 oraec2294-6-14 oraec2294-6-15 oraec2294-6-16 oraec2294-6-17 oraec2294-6-18 oraec2294-6-19 oraec2294-6-20 oraec2294-6-21 oraec2294-6-22 oraec2294-6-23 oraec2294-6-24 oraec2294-6-25 oraec2294-6-26 ←
written form zj jn(,w).pl =f bṯ sjn.pl =f ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr jꜣb,tt šm.t wꜥ 〈pn〉 [j]m(,j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).pl nṯr.pl ←
hiero ←
line count [Nt/F/E inf 3 = 725] [Nt/F/E inf 3 = 725] [Nt/F/E inf 3 = 725] [Nt/F/E inf 3 = 725] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] [Nt/F/E inf 4 = 726] ←
translation gehen Bote [Suffix Pron. sg.3.m.] laufen Eilboten [Suffix Pron. sg.3.m.] melden [Suffix Pron. pl.3.c.] [Dativ: Nutzen] absondern Oberarm [lokal] Osten gehen Einer dieser [Dem.Pron. sg.m.] seiend als [Suffix Pron. sg.2.m.] sagen Gott befehlen (früh univerbiert) [Suffix Pron. sg.3.m.] Wort; Rede [Dativ: Nutzen] Vater Gott ←
lemma zj jn.w =f bṯ sjn =f ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr jꜣb.tjt šmi̯ wꜥ pn jm.j =k ḏd nṯr wḏ =f mdw n jtj nṯr ←
AED ID 127740 27050 10050 854510 128430 10050 102260 10100 78870 854592 854523 107520 20590 154340 400101 59920 25130 10110 185810 90260 51970 10050 78150 78870 32820 90260 ←
part of speech verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb pronoun preposition verb substantive preposition substantive verb substantive pronoun adjective pronoun verb substantive verb pronoun substantive preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle infinitive relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen 〈dieses〉 Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License