oraec2299-5

token oraec2299-5-1 oraec2299-5-2 oraec2299-5-3 oraec2299-5-4 oraec2299-5-5 oraec2299-5-6 oraec2299-5-7 oraec2299-5-8 oraec2299-5-9 oraec2299-5-10 oraec2299-5-11 oraec2299-5-12 oraec2299-5-13 oraec2299-5-14 oraec2299-5-15 oraec2299-5-16 oraec2299-5-17 oraec2299-5-18 oraec2299-5-19 oraec2299-5-20 oraec2299-5-21 oraec2299-5-22 oraec2299-5-23 ←
written form ꜥḥꜥ =k jr ꜥꜣ.pl ḫsf rḫ,wt pri̯ n =k Ḫnt(,j)-mn,wt≡f nḏri̯.w =f ꜥ =k šdi̯ =f ṯw jr p,t ḫr jt(j) =k Gbb ←
hiero ←
line count [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] ←
translation aufstehen [Suffix Pron. sg.2.m.] an (lok.) Tür abwehren; abweisen Volk; Untertanen herauskommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] der vor seinen Schenkeln ist fassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Himmel zu (jmdm.) (Richtung) Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Geb ←
lemma ꜥḥꜥ =k r ꜥꜣ ḫsf rḫ.yt pri̯ n =k ḫnt.j-mn.wt=f nḏri̯ =f ꜥ =k šdi̯ =f ṯw r p.t ḫr jtj =k Gbb ←
AED ID 851887 10110 91900 34810 854535 95820 60920 78870 10110 501064 91670 10050 34360 10110 854561 10050 174900 91900 58710 850795 32820 10110 167010 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive verb substantive verb preposition pronoun epitheton_title verb pronoun substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Trittst du an die Türen, die die $rḫ.wt$-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License