oraec2299-6

token oraec2299-6-1 oraec2299-6-2 oraec2299-6-3 oraec2299-6-4 oraec2299-6-5 oraec2299-6-6 oraec2299-6-7 oraec2299-6-8 oraec2299-6-9 oraec2299-6-10 oraec2299-6-11 oraec2299-6-12 oraec2299-6-13 oraec2299-6-14 oraec2299-6-15 oraec2299-6-16 oraec2299-6-17 ←
written form ḥꜥi̯.w =f m ḫsf(,w) =k [ḏi̯] =f ꜥ.w =f jr =k j:sn =f ṯw rnn =f ṯw ←
hiero ←
line count [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 52 = 288] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] [T/A/W 53 = 289] ←
translation jubeln [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Nahen [Suffix Pron. sg.2.m.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) [Suffix Pron. sg.2.m.] küssen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] liebkosen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] ←
lemma ḥꜥi̯ =f m ḫsf.w =k rḏi̯ =f ꜥ =f r =k sn =f ṯw rnn =f ṯw ←
AED ID 102060 10050 64360 120900 10110 851711 10050 34360 10050 91900 10110 136240 10050 174900 854524 10050 174900 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual ←
epitheton ←
morphology w-morpheme prefixed geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der wird bei deinem Nahen jubeln und dir seine Arme [reichen], dich küssen und dich liebkosen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License