oraec2306-4

token	oraec2306-4-1	oraec2306-4-2	oraec2306-4-3	oraec2306-4-4	oraec2306-4-5	oraec2306-4-6	oraec2306-4-7	oraec2306-4-8	oraec2306-4-9	oraec2306-4-10	oraec2306-4-11	oraec2306-4-12	oraec2306-4-13	oraec2306-4-14	←
written form	[...]	jni̯.t	qrs,w	pn	ḥnꜥ	ꜥꜣ	=f	r	ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj	[n]	d!.y	m	jz	=f	←
hiero		𓏎𓈖	[⯑]	𓊪𓈖	𓎛𓈖𓂝	𓉻𓉿𓏤	𓆑	𓂋	𓐍𓅱𓆑𓅱𓅜𓐍𓏏𓐙𓉴𓊖		𓂧𓇋𓇋	𓅓	𓇋𓇩𓊃𓉐	𓆑	←
line count		[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation		bringen	Sarg	dieser (pron. dem. masc. sg.)	zusammen mit	Deckel	sein	in (lokal)	Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)	wegen (Grund, Zweck)	setzen	in	Grab	sein	←
lemma		jni̯	qrs.w	pn	ḥnꜥ	ꜥꜣ	=f	r	Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj	n	wdi̯	m	jz	=f	←
AED ID		26870	161980	59920	850800	34810	10050	91900	450600	78870	854503	64360	31010	10050	←
part of speech		verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name									org_name						←
number															←
voice		passive													←
genus			masculine												←
pronoun				demonstrative_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			singular			singular							singular		←
epitheton															←
morphology		tw-morpheme													←
inflection		suffixConjugation									infinitive				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf									verb_irr				←
status			st_absolutus			st_pronominalis							st_pronominalis		←

Translation: Zum In-sein-Grab-setzen wurde dieser Sarg mit seinem Deckel zum (Pyramidenkomplex) 'Horizont des Cheops' gebracht.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero