oraec231-37

token oraec231-37-1 oraec231-37-2 oraec231-37-3 oraec231-37-4 oraec231-37-5 oraec231-37-6 oraec231-37-7 oraec231-37-8 oraec231-37-9 oraec231-37-10 oraec231-37-11 oraec231-37-12 oraec231-37-13 oraec231-37-14 oraec231-37-15 oraec231-37-16 ←
written form jr gmi̯ =k twt,w n(,j).w jr,t(j) =st wꜥ mj ꜥꜣm k.tj mj nḥs,j nn msi̯ =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓏏𓅱𓀾𓏥 𓏌𓏤 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓏇𓇋 𓌙𓅓𓅱𓀀𓁐𓏥 𓎡𓏏𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓌙𓋴𓏭𓀀 𓂜𓈖 𓄟𓋴𓀗 𓊃 ←
line count [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,1 = vso. 2,1] [23,2 = vso. 2,2] [23,2 = vso. 2,2] [23,2 = vso. 2,2] ←
translation wenn (konditional) finden [Suffix Pron. sg.2.m.] Iris (des Auges) von [Genitiv] Auge [Suffix Pron. sg.3.f.] einer (von mehreren) wie Asiat anderer wie Nubier [Negationswort, systematisch unterschieden von n] gebären [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr gmi̯ =k twt n.j jr.t =st wꜥ mj ꜥꜣm ky mj nḥs.j nn msi̯ =s ←
AED ID 851427 167210 10110 170470 850787 28250 851173 600041 850796 35400 163760 850796 86650 851961 74950 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive adjective substantive pronoun adjective preposition substantive adjective preposition substantive particle verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du die Iris (lit. Gestalt) ihrer Augen findest, indem das eine wie ein Asiate, das andere wie ein Nubier ist, so wird sie nicht gebären.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License