oraec232-6

token	oraec232-6-1	oraec232-6-2	oraec232-6-3	oraec232-6-4	oraec232-6-5	oraec232-6-6	oraec232-6-7	oraec232-6-8	oraec232-6-9	oraec232-6-10	oraec232-6-11	oraec232-6-12	oraec232-6-13	oraec232-6-14	←
written form	rp	ḫ[t]	n(,j)	ꜣṯw,t	tw	ẖr,(j).t	(=j)	ḫsf	zꜣ	n	zj	r	nḏr,wt	=f	←
hiero															←
line count	K3	K3	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K4	←
translation	verwesen	Holz	[Gen.]	Bett	dieses	befindlich unter	ich	entfernen	Sohn	[Gen.]	Mann	weg von	Mobiliar	sein	←
lemma	rpw	ḫt	n.j	ꜣṯ.t	tw	ẖr.j	=j	ḫsf	zꜣ	n.j	z	r	nḏr.wt	=f	←
AED ID	94100	121200	850787	334	851518	124220	10030	854535	125510	850787	125010	91900	91690	10050	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active							active							←
genus			masculine	feminine		feminine			masculine	masculine	masculine				←
pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular		singular			singular	singular	singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation							←
adjective			nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit							←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Möge das Holz dieses Bettes unter mir verwesen(?), wenn entfernt wird ein Sohn eines (angesehenen?) Mannes von seinem Mobilar.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero