This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2326-3-1 | oraec2326-3-2 | oraec2326-3-3 | oraec2326-3-4 | oraec2326-3-5 | oraec2326-3-6 | oraec2326-3-7 | oraec2326-3-8 | oraec2326-3-9 | oraec2326-3-10 | oraec2326-3-11 | oraec2326-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣw | [...] | [rḫ] | s,t-ḏr,t | =[f] | [stj].ṱ | m | pḏ,t | nḫt(.t) | [r] | [mꜣ]j.w.pl | sḫm.w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [3.7] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | [3.8] | ← | |
| translation | bewachen | kennen | Handfertigkeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schießen | [instrumental] | Bogen | stark | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Löwe | mächtig | ← | |
| lemma | zꜣu̯ | rḫ | s.t-ḏr.t | =f | sti̯ | m | pḏ.t | nḫt | r | mꜣj | sḫm | ← | |
| AED ID | 126290 | 95620 | 859419 | 10050 | 854553 | 64360 | 63270 | 400031 | 91900 | 66370 | 400331 | ← | |
| part of speech | verb | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß), [der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License