This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2345-3-1 | oraec2345-3-2 | oraec2345-3-3 | oraec2345-3-4 | oraec2345-3-5 | oraec2345-3-6 | oraec2345-3-7 | oraec2345-3-8 | oraec2345-3-9 | oraec2345-3-10 | oraec2345-3-11 | oraec2345-3-12 | oraec2345-3-13 | oraec2345-3-14 | oraec2345-3-15 | oraec2345-3-16 | oraec2345-3-17 | oraec2345-3-18 | oraec2345-3-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sbꜣ | st | r | jri̯.t | r(m)ṯ.pl | msi̯.y{t} | =st | n | =k | zꜣ | jw | =k | 〈m〉 | rnn | ḫpr | n | =k | ḏꜣmw | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.6] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | ← |
| translation | unterrichten | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | um zu (final) | fungieren als | Mensch | gebären | [Suffix Pron. sg.3.f.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sohn | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | junger Mann | entstehen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Nachwuchs | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | sbꜣ | sj | r | jri̯ | rmṯ | msi̯ | =st | n | =k | zꜣ | jw | =k | m | rnn | ḫpr (m-sꜣ) | n | =k | ḏꜣm | =k | ← |
| AED ID | 131210 | 127770 | 91900 | 851809 | 94530 | 74950 | 851173 | 78870 | 10110 | 125510 | 21881 | 10110 | 64360 | 95080 | 858535 | 78870 | 10110 | 182160 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License