oraec2348-13

token oraec2348-13-1 oraec2348-13-2 oraec2348-13-3 oraec2348-13-4 oraec2348-13-5 oraec2348-13-6 oraec2348-13-7 oraec2348-13-8 oraec2348-13-9 oraec2348-13-10 oraec2348-13-11 oraec2348-13-12 oraec2348-13-13 oraec2348-13-14 oraec2348-13-15 oraec2348-13-16 oraec2348-13-17 oraec2348-13-18 oraec2348-13-19 oraec2348-13-20 oraec2348-13-21 oraec2348-13-22 oraec2348-13-23 ←
written form jr ḏd =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn-m jri̯ n =k nn jn mʾw,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ,t-wr,t ꜣwi̯.t š(w),t.du sšp.t ꜥfn,t ngꜣgꜣ.t mnḏ.du ←
hiero ←
line count [N/V/N 12 = 1362] [N/V/N 12 = 1362] [N/V/N 12 = 1362] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 13 = 1363] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 14 = 1364] [N/V/N 15 = 1365] [N/V/N 15 = 1365] [N/V/N 15 = 1365] [N/V/N 15 = 1365] ←
translation wenn (konditional) sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] bezüglich Pepi [Thronname Pepis II.] wer? machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Mutter von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] die große Wildkuh lang sein Feder hell sein Kopftuch ("Umhüllung") strotzen (von den Brüsten) Brüste ←
lemma jr ḏd =sn r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn-m jri̯ n =k nn jn mw.t n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ.t-wr.t ꜣwi̯ šw.t sšp ꜥfn.t ngꜣgꜣ mnḏ ←
AED ID 851427 185810 10100 91900 400313 400330 27410 851809 78870 10110 851523 851426 69040 850787 400313 400330 854477 49 152830 144850 37400 89600 71720 ←
part of speech preposition verb pronoun preposition entity_name entity_name pronoun verb preposition pronoun pronoun particle substantive adjective entity_name entity_name epitheton_title verb substantive verb substantive verb substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun interrogative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular singular singular dual ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_5-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn sie Pepi Neferkare betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi Neferkare, die große Wildkuh, mit langen Federn, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License