oraec235-28

token oraec235-28-1 oraec235-28-2 oraec235-28-3 oraec235-28-4 oraec235-28-5 oraec235-28-6 oraec235-28-7 oraec235-28-8 oraec235-28-9 oraec235-28-10 oraec235-28-11 oraec235-28-12 oraec235-28-13 oraec235-28-14 oraec235-28-15 oraec235-28-16 oraec235-28-17 oraec235-28-18 oraec235-28-19 oraec235-28-20 ←
written form m =k stꜣ,w ḫpr jw =j m-ḫmt =k n sḏm.t šny,t sw{ꜣ}ḏ =j n =k n ḥmsi̯.t =j ḥnꜥ =k ←
hiero 𓅓𓂝 𓎡 𓋴𓏏𓍔𓄿𓅱𓍬𓂻𓐎𓏥 𓆣𓂋 𓇋𓅱 𓀀 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏥𓂜 𓎡 𓂜 𓄔𓅓𓏏 𓍲𓈖𓇋𓇋𓏏𓀙𓀀𓏥 𓋴𓇅𓏛 𓀀 𓈖 𓎡 𓂜 𓈞𓊃𓏏𓀔 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎡 ←
line count [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] [2, 5] ←
translation [Partikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] Angriff geschehen [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] ohne [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationswort] hören Hofstaat überweisen; vererben [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationswort] sich setzen [Suffix Pron. sg.1.c.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma m =k sṯꜣ.w ḫpr (m-sꜣ) jw =j m-ḫm.t =k n sḏm šnw.t swḏ =j n =k n ḥmsi̯ =j ḥnꜥ =k ←
AED ID 64440 10110 148870 858535 21881 10030 600316 10110 850806 150560 155980 130950 10030 78870 10110 850806 105780 10030 850800 10110 ←
part of speech particle pronoun substantive verb particle pronoun preposition pronoun particle verb substantive verb pronoun preposition pronoun particle verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Siehe, das Attentat (?) ist geschehen, als ich ohne dich war, als der Hofstaat noch nicht erfahren (wörtl.: gehört) hatte, daß ich dir (mein Amt) vererben würde, und als ich mich noch nicht mit dir zusammengesetzt hatte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License