oraec235-29

token oraec235-29-1 oraec235-29-2 oraec235-29-3 oraec235-29-4 oraec235-29-5 oraec235-29-6 oraec235-29-7 oraec235-29-8 oraec235-29-9 oraec235-29-10 oraec235-29-11 oraec235-29-12 oraec235-29-13 oraec235-29-14 oraec235-29-15 oraec235-29-16 oraec235-29-17 oraec235-29-18 oraec235-29-19 oraec235-29-20 oraec235-29-21 ←
written form jḫ jri̯.y =j sḫr.w.pl =k ḥr-n,tt n ḥr =j st n ḫmt =j st n jni̯ jb =j wsfꜣ,t n.t bꜣk.w.pl ←
hiero 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓎡 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓁷𓂋𓐡𓂡 𓀀 𓋴𓏏 𓂜 𓐍𓂸𓏏𓏥𓂜 𓀀 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓅱𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓅡𓎡𓅱𓀀𓏥 ←
line count [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] [2, 6] ←
translation [Partikel] sich Gedanken machen (um) [Suffix Pron. sg.1.c.] Gedanke; Plan; Angelegenheit [Suffix Pron. sg.2.m.] weil (Konjunktion) [Negationswort] bereiten [Suffix Pron. sg.1.c.] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Negationswort] bedenken [Suffix Pron. sg.1.c.] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Negationswort] bringen Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] Nachlässigkeit; Trägheit von [Genitiv] Diener ←
lemma jḫ jri̯ =j sḫr =k ḥr-n.tjt n ḥr =j st n ḫmt =j st n jni̯ jb =j wzf.t n.j bꜣk ←
AED ID 30730 851809 10030 142800 10110 108040 850806 107560 10030 147350 850806 117340 10030 147350 850806 26870 23290 10030 650064 850787 53830 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun particle particle verb pronoun pronoun particle verb pronoun pronoun particle verb substantive pronoun substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License