This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec235-38-1 | oraec235-38-2 | oraec235-38-3 | oraec235-38-4 | oraec235-38-5 | oraec235-38-6 | oraec235-38-7 | oraec235-38-8 | oraec235-38-9 | oraec235-38-10 | oraec235-38-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | jri̯ | jt | mri̯ | Npr,j | trj.n | wj | Ḥꜥpj | ḥr | p[gꜣ] | nb | ← |
| hiero | 𓏌𓎡𓀀 | 𓁹 | 𓌾𓏥 | 𓌸𓂋𓀁 | 𓈖𓊪𓂋𓇋𓏥𓅆 | 𓏏𓂋𓇋𓆴𓂡𓏛𓈖 | 𓅱𓀀 | �𓂝𓊪𓏭𓈙𓈗𓅆 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓎟 | ← |
| line count | [2, 11] | [2, 11] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | [2, 12] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | fertigen | Korn (allg.) | lieben | Neper (Korngott) | achtungsvoll behandeln | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Hapi | auf | Bewässerungsbassin (?); Öffnung im Niluferdamm (?) | jeder | ← |
| lemma | jnk | jri̯ | jt | mri̯ | Npr | twr | wj | Ḥꜥpj | ḥr | pgꜣ | nb | ← |
| AED ID | 27940 | 851809 | 32830 | 72470 | 83150 | 854576 | 44000 | 650066 | 107520 | 854511 | 81660 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | verb | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License