oraec235-55

token	oraec235-55-1	oraec235-55-2	oraec235-55-3	oraec235-55-4	oraec235-55-5	oraec235-55-6	oraec235-55-7	oraec235-55-8	oraec235-55-9	oraec235-55-10	oraec235-55-11	oraec235-55-12	←
written form	[wḫꜣ]	[ḥr]	[m-bjꜣ]	ḥr-n,tt	n	rḫ	=f	st	šwi̯	m	ḥr	=[k]	←
hiero				𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏	𓂜	𓂋𓐍𓏛	𓆑	𓋴𓏏	𓆄𓅱𓅪	𓅓	𓁷		←
line count	[3, 6]	[3, 6]	[3, 6]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	[3, 7]	←
translation	Törichter	sagend	im Gegenteil; keineswegs	denn; weil (Konjunktion)	[Negationswort]	wissen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	leer sein	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Ansicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	wḫꜣ	ḥr-ḏd	m-bjꜣ.t	ḥr-n.tjt	n	rḫ	=f	st	šwi̯	m	ḥr	=k	←
AED ID	49150	650039	64760	108040	850806	95620	10050	147350	152670	64360	107510	10110	←
part of speech	substantive	verb	adverb	particle	particle	verb	pronoun	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice						active							←
genus	masculine								masculine				←
pronoun							personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular								singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection						suffixConjugation			pseudoParticiple				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit			verb_3-inf				←
status	st_absolutus										st_pronominalis		←

Translation: der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero