token | oraec236-1-1 | oraec236-1-2 | oraec236-1-3 | oraec236-1-4 | oraec236-1-5 | oraec236-1-6 | oraec236-1-7 | oraec236-1-8 | oraec236-1-9 | oraec236-1-10 | oraec236-1-11 | oraec236-1-12 | oraec236-1-13 | oraec236-1-14 | oraec236-1-15 | oraec236-1-16 | oraec236-1-17 | oraec236-1-18 | oraec236-1-19 | oraec236-1-20 | oraec236-1-21 | oraec236-1-22 | oraec236-1-23 | oraec236-1-24 | oraec236-1-25 | oraec236-1-26 | oraec236-1-27 | oraec236-1-28 | oraec236-1-29 | oraec236-1-30 | oraec236-1-31 | oraec236-1-32 | oraec236-1-33 | oraec236-1-34 | oraec236-1-35 | oraec236-1-36 | oraec236-1-37 | oraec236-1-38 | oraec236-1-39 | oraec236-1-40 | oraec236-1-41 | oraec236-1-42 | oraec236-1-43 | oraec236-1-44 | oraec236-1-45 | oraec236-1-46 | oraec236-1-47 | oraec236-1-48 | oraec236-1-49 | oraec236-1-50 | oraec236-1-51 | oraec236-1-52 | oraec236-1-53 | oraec236-1-54 | oraec236-1-55 | oraec236-1-56 | oraec236-1-57 | oraec236-1-58 | oraec236-1-59 | oraec236-1-60 | oraec236-1-61 | oraec236-1-62 | oraec236-1-63 | oraec236-1-64 | oraec236-1-65 | oraec236-1-66 | oraec236-1-67 | oraec236-1-68 | oraec236-1-69 | oraec236-1-70 | oraec236-1-71 | oraec236-1-72 | oraec236-1-73 | oraec236-1-74 | oraec236-1-75 | oraec236-1-76 | oraec236-1-77 | oraec236-1-78 | oraec236-1-79 | oraec236-1-80 | oraec236-1-81 | oraec236-1-82 | oraec236-1-83 | oraec236-1-84 | oraec236-1-85 | oraec236-1-86 | oraec236-1-87 | oraec236-1-88 | oraec236-1-89 | oraec236-1-90 | oraec236-1-91 | oraec236-1-92 | oraec236-1-93 | oraec236-1-94 | oraec236-1-95 | oraec236-1-96 | oraec236-1-97 | oraec236-1-98 | oraec236-1-99 | oraec236-1-100 | oraec236-1-101 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd,w | Ḫnt,j-jmn,tjw | nb-Ꜣbḏw | m | [...] | šs | ⸮[mnḫ,t]? | ḫꜣ | (n) | (j)ḫ,t | nb(.t) | nfr(.t) | n | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,tj | jm,j-jb | n(,j) | nb,t | =f | wr.t | wꜣḥ | nmt | m | qb | jd,t | [...] | ⸮rn? | =[f] | rḫ | ꜥḥꜥ(,w) | =f | rwd | ḫtm | nfr | ꜥbb | jqr | s,t-ꜥ | m | šm,t | nb.t | nb | šf,yt | wr | ḏr,t | mꜥr | jnm | ḥḏ | ḥbs.w.pl | šps | ḥꜥ.pl | nṯri̯ | mꜣꜣ | rḫ | tp-ḥsb | n(,j) | jri̯.t | nꜥꜥ | jb | dmj | n | sr.pl | pgꜣ | jb | ḥḏ | jm,jt-ẖ,t | sbṯ | ḥr | n | spr,tj | r | ḏd | =f | n,t.t | m | jb | =f | ꜥq-jb | nb,t | =f | n(,j)-s,t-jb | =s | ḏi̯(.w).n | =s | m | ꜥr(r),wt | ꜥꜣ.t | qd | mrr.w | m | rʾ | n(,j) | r(m)ṯ.pl | ḫnt(,j)-s,t | m | pr-ꜥꜣ | jm,j-rʾ-pr | jmꜣḫ,w | Rḏi̯-H̱nm,w | ḏd | ← |
hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓁹𓊨𓀭 | 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 | 𓏃𓋀𓅂𓀭 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓅓 | 𓎤 | 𓆼 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓄤 | 𓈖 | 𓆤𓏏𓋨 | 𓋴𓍋𓌡𓏤𓂝 | 𓏶𓄣𓏤 | 𓈖 | 𓎟𓏏 | 𓆑 | 𓅨𓂋𓏏 | 𓎝 | 𓂻𓏏 | 𓅓 | 𓈎𓃀� | [⯑] | 𓂋𓈖 | 𓂋𓐍 | 𓂝𓊢𓂝𓀙𓏥 | 𓆑 | 𓂋𓅱𓂧𓌗 | 𓐍𓏏𓋨𓏛 | 𓄤 | 𓂝𓃀𓃀 | 𓇋𓈎𓂋 | 𓊨𓏏𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓈙𓅓𓏏𓂻 | 𓎟𓏏 | 𓎟 | 𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏 | 𓅨 | 𓂩𓏏 | 𓅓𓂝𓂋𓆭 | 𓆛𓌰𓅓 | 𓌉𓆓𓇳𓏥 | 𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥 | �𓋴 | 𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓊹𓈖𓍿𓂋 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎 | 𓈖 | [⯑] | 𓈖𓂝𓂝𓏛 | 𓄣𓏤 | 𓂧𓏇𓇋 | 𓈖 | 𓀙𓏥 | 𓊪𓎼𓄿𓏴 | 𓄣𓏤 | 𓌉 | 𓏶𓅱𓏏𓄡𓏏𓏤 | 𓊃𓃀𓍿𓂉 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | 𓊪𓂋𓏏𓍘𓇋 | 𓂋 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓅓 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓈎𓅧𓂻𓄣𓏤 | 𓎟𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓈖𓊨𓄣𓏤 | 𓋴 | 𓏙𓈖 | 𓋴 | 𓅓 | 𓂝𓂋𓏏𓉐 | 𓉻𓏏 | 𓐪𓂧𓈒𓏛 | 𓌸𓂋𓂋𓅱 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓍿𓀀𓏥 | 𓏃𓏏𓊨𓏏 | 𓅓 | 𓉐𓏤𓉻 | 𓅓𓂋𓉐𓏤 | 𓄪𓐍𓅱 | 𓎸𓂋𓂞𓀀 | 𓆓𓂧 | ← | |||||
line count | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | ← | ||
translation | Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | [lokal] | Alabaster | Gewand | tausend | von [Genitiv] | Sache | jeder | gut | für (jmd.) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Liebling | von [Genitiv] | Herrin | [Suffix Pron. sg.3.m.] | groß | dauern | das Schreiten | [Präposition] | Libation | Spende, Räucherung | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wissen | Stellung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fest sein | Siegel | gut sein | trefflich sein | Tätigkeit | [Präposition] | Geschäft | jeder | Besitzer (von etwas) | Ansehen | groß sein | Hand | ausgezeichnet sein | Färbung | weiß sein | Kleid | herrlich sein | Leib | göttlich sein | Anblick | kennen | Berechnung | von [Genitiv] | tun | glatt sein | Herz | anfügen | [Dativ: Richtung] | hoher Beamter | offenherzig sein | Herz | hell sein | Gedanke | freundlich sein | Gesicht | zu (jmd.) | Bittsteller | bis dass (Konjunktion) | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Das, was ist | in | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vertrauter | Herrin | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Liebling | [Suffix Pron.sg.3.f.] | geben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | zu | [Sitz einer Verwaltung] | groß | Charakter | lieben | in | Mund | von [Genitiv] | Mensch | der den vordersten Platz einnimmt | in | Palast | Hausvorsteher; Gutsvorsteher | Würdiger | PN/m | sagen | ← | |||
lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | m | šs | mnḫ.t | ḫꜣ | n.j | jḫ.t | nb | nfr | n | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-jb | n.j | nb.t | =f | wr | wꜣḥ | nmt | m | qbb | jd.t | rn | =f | rḫ | ꜥḥꜥ.w | =f | rwḏ | ḫtm | nfr | ꜥbb | jqr | s.t-ꜥ | m | šm.t | nb | nb | šf.yt | wrr | ḏr.t | mꜥr | jnm | ḥḏ | ḥbs | špss | ḥꜥ.w | nṯri̯ | mꜣꜣ | rḫ | tp-ḥsb | n.j | jri̯ | nꜥꜥ | jb | dmj | n | sr | pgꜣ | jb | ḥḏ | jm.jt-ẖ.t | zbṯ | ḥr | n | spr.tj | r | ḏd | =f | n.tjt | m | jb | =f | ꜥq-jb | nb.t | =f | n.j-s.t-jb | =s | rḏi̯ | =s | m | ꜥrr.wt | ꜥꜣ | qd | mri̯ | m | rʾ | n.j | rmṯ | m | pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-pr | jmꜣḫ.w | ḏd | ← | ||||
AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 119180 | 400976 | 64360 | 156950 | 71170 | 113110 | 850787 | 30750 | 81660 | 550034 | 78870 | 851316 | 400142 | 25250 | 850787 | 81740 | 10050 | 47271 | 43010 | 84500 | 64360 | 160180 | 33840 | 94700 | 10050 | 95620 | 40410 | 10050 | 93780 | 121690 | 854519 | 36860 | 32240 | 125160 | 64360 | 154400 | 81660 | 81650 | 154080 | 47270 | 184630 | 400955 | 27420 | 112301 | 103750 | 851689 | 854529 | 90400 | 66280 | 95620 | 171270 | 850787 | 851809 | 80460 | 23290 | 179320 | 78870 | 138920 | 62730 | 23290 | 112301 | 859976 | 132270 | 107510 | 78870 | 132880 | 91900 | 185810 | 10050 | 89760 | 64360 | 23290 | 10050 | 41260 | 81740 | 10050 | 79900 | 10090 | 851711 | 10090 | 64360 | 39570 | 450158 | 162430 | 72470 | 64360 | 92560 | 850787 | 94530 | 64360 | 60430 | 400013 | 25090 | 185810 | ← | ||||
part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | preposition | epitheton_title | epitheton_title | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | verb | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | adjective | verb | verb | substantive | verb | preposition | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | unknown | preposition | substantive | epitheton_title | substantive | unknown | verb | ← | ||
name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | participle | infinitive | participle | participle | participle | participle | participle | suffixConjugation | relativeform | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-gem | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos in [all his places: a voice-offering of bread and bear, bulls and fowl,] alabaster [and clothing?], a thousand of all good things for the royal seal-bearer and sole friend, a trusted one of his great mistress, one enduring of steps in pouring libations and censing, [one who ... his?] name (?), one who knows his position, stable of seal, perfect of form(??), one able of performance at any event, possessor of respect and generous, one faultless of appearance, white of clothes, noble of body, divine to behold, one who knows the norms of conduct, balanced of heart, who mingles with officials, one open-hearted, with bright entrails, friendly to the one who comes so that he might say what is in his heart, a trusted confidant of his mistress, whom she favors, one whom she placed to the great "gate", a character beloved in the mouth of the people, one foremost of place in the royal palace, steward, the dignified Rediukhnum, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License