oraec236-13

token	oraec236-13-1	oraec236-13-2	oraec236-13-3	oraec236-13-4	oraec236-13-5	oraec236-13-6	oraec236-13-7	oraec236-13-8	oraec236-13-9	oraec236-13-10	oraec236-13-11	oraec236-13-12	oraec236-13-13	oraec236-13-14	←
written form	ḥ(ꜣ)b	nb	jri̯(.w)	r	zw.pl	=f	ḥr-tp	snb	n(,j)	ḥn,wt	=(j)	Nfr,pl-kꜣy,t	n-nḥḥ	n-ḏ,t	←
hiero	𓉲𓎱𓏤	𓎟	𓁹	𓂋	𓊄𓅱𓇳𓏥	𓆑	𓁷𓁶	𓋴𓈖𓃀	𓈖	𓎛𓏌𓏏𓁐		𓄤𓏤𓏥𓂓𓏤𓇋𓇋𓏏𓁐	𓈖𓅘𓎛𓎛	𓈖𓆓𓏏𓇾	←
line count	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A14]	[A15]	[A15]	←
translation	Fest	jeder	machen	zu (temp.)	Zeit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zugunsten von	Gesundheit; Wohlergehen	von [Genitiv]	Herrin	[Suffix Pron. sg.1.c.]	PN/f	ewig; für die Ewigkeit	ewiglich	←
lemma	ḥꜣb	nb	jri̯	r	sw	=f	ḥr-tp	snb	n.j	ḥn.wt	=j				←
AED ID	103300	81660	851809	91900	854542	10050	108280	136950	850787	106350	10030				←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	unknown	unknown	unknown	←
name															←
number															←
voice															←
genus	masculine	masculine	masculine					masculine	masculine						←
pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus	singular	singular	singular		singular			singular	singular	singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection			pseudoParticiple												←
adjective									nisbe_adjective_preposition						←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf												←
status	st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis					←

Translation: and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero