oraec237-14

token	oraec237-14-1	oraec237-14-2	oraec237-14-3	oraec237-14-4	oraec237-14-5	oraec237-14-6	oraec237-14-7	oraec237-14-8	oraec237-14-9	oraec237-14-10	oraec237-14-11	oraec237-14-12	oraec237-14-13	oraec237-14-14	oraec237-14-15	←
written form	ḏi̯.w	n	=j	tꜣ	jnk	nb	=f	pḥ	n	=j	bꜣ,w	=〈j〉	qꜣw.pl	n(,j.w)	p,t	←
hiero																←
line count	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.12]	[1.13]	[1.13]	←
translation	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Land (geogr.-polit.)	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erreichen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Ruhm	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Höhe	von [Genitiv]	Himmel	←
lemma	rḏi̯	n	=j	tꜣ	jnk	nb	=f	pḥ	n	=j	bꜣ.w	=j	qꜣw	n.j	p.t	←
AED ID	851711	78870	10030	854573	27940	81650	10050	61370	78870	10030	53300	10030	159010	850787	58710	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice	passive							active								←
genus				masculine										masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				singular		singular					singular		plural	plural	singular	←
epitheton																←
morphology	w-morpheme															←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation								←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr							verb_2-lit								←
status				st_absolutus		st_pronominalis					st_pronominalis		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr, indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero