oraec237-15

token oraec237-15-1 oraec237-15-2 oraec237-15-3 oraec237-15-4 oraec237-15-5 oraec237-15-6 oraec237-15-7 oraec237-15-8 oraec237-15-9 oraec237-15-10 oraec237-15-11 oraec237-15-12 oraec237-15-13 ←
written form mnḫ ḥr 〈=j〉 m-ꜥ jri̯.t n jri̯ wj sḥtp nṯr m rḏi̯.n =f ←
hiero ←
line count [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] ←
translation vortrefflich sein Gesicht [Suffix Pron. sg.1.c.] durch (instrumental) tun für (jmd.) fertigen mich [Enkl. Pron. sg.1.c] zufriedenstellen Gott mittels geben [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mnḫ ḥr =j m-ꜥ jri̯ n jri̯ wj sḥtp nṯr m rḏi̯ =f ←
AED ID 71080 107510 10030 851449 851809 78870 851809 44000 141120 90260 64360 851711 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition verb preposition verb pronoun verb substantive preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Exzellent bin ich durch das Tun für den, der mich geschaffen hat, (durch) das den Gott zufriedenstellen mit dem, was er gegeben hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License