This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec237-31-1 | oraec237-31-2 | oraec237-31-3 | oraec237-31-4 | oraec237-31-5 | oraec237-31-6 | oraec237-31-7 | oraec237-31-8 | oraec237-31-9 | oraec237-31-10 | oraec237-31-11 | oraec237-31-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nswt | ḏs | =f | ḏd | =f | ((n)) | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,tj | (j)m(,j)-rʾ | pr,wj.du-nbw | pr,wj.du-ḥḏ | ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-wꜣḏ,tj.du | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.8] | [2.8] | ← |
| translation | König | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher | Verwaltung der beiden Goldhäuser | Verwaltung der beiden Schatzhäuser | Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen | ← |
| lemma | nswt | ḏs | =f | ḏd | =f | n | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ | pr.wj-nbw | pr.wj-ḥḏ | ḥr.j-sštꜣ-n-wꜣḏ.tj | ← |
| AED ID | 88040 | 854591 | 10050 | 185810 | 10050 | 78870 | 851316 | 400142 | 25550 | 400755 | 400756 | 400748 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der König selbst / persönlich, er sprach (nun) ((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund, dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser, (und) Geheimrat der Beiden Uräen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License