oraec237-7

token oraec237-7-1 oraec237-7-2 oraec237-7-3 oraec237-7-4 oraec237-7-5 oraec237-7-6 oraec237-7-7 oraec237-7-8 oraec237-7-9 oraec237-7-10 oraec237-7-11 oraec237-7-12 oraec237-7-13 oraec237-7-14 oraec237-7-15 oraec237-7-16 oraec237-7-17 oraec237-7-18 oraec237-7-19 oraec237-7-20 ←
written form mꜣꜥ.n =f n =j zꜣꜣ.t.pl =f sḥḏ.t jr,t jm(,j).t =f jri̯ mj-qd m mr(w),t =f ꜥpr.n =j šꜣi̯.t.n =f rḫ ←
hiero ←
line count [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.8] [1.8] [1.8] ←
translation darbringen [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] bewachen [Suffix Pron. sg.3.m.] erleuchten Auge befindlich in (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] tun alles als (Art und Weise) Wunsch [Suffix Pron. sg.3.m.] s. ausstatten, erwerben [Suffix Pron. sg.1.c.] bestimmen [Suffix Pron. sg.3.m.] erkennen ←
lemma mꜣꜥ =f n =j zꜣu̯ =f sḥḏ jr.t jm.j =f jri̯ mj-qd m mrw.t =f ꜥpr =j šꜣ =f rḫ ←
AED ID 854512 10050 78870 10030 126290 10050 141250 28250 25130 10050 851809 851525 64360 72650 10050 37090 10030 151220 10050 95620 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun verb pronoun verb substantive adjective pronoun verb preposition preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme prefixed n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform participle suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Er hat mir überantwortet, was er behütet, was das Auge, das in ihm ist, erleuchtet, (mir), der alles tat entsprechend seinem Wunsche, denn ich habe erworben, was er bestimmt hat zu erfahren.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License