This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec237-8-1 | oraec237-8-2 | oraec237-8-3 | oraec237-8-4 | oraec237-8-5 | oraec237-8-6 | oraec237-8-7 | oraec237-8-8 | oraec237-8-9 | oraec237-8-10 | oraec237-8-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | nswt | n(,j) | ḫpr | =f | jty | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | n | rḏi̯.tw | n | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | [1.8] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | König | von [Genitiv] | entstehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | [Negationspartikel] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jnk | nswt | n.j | ḫpr (m-sꜣ) | =f | jty | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n | rḏi̯ | n | =f | ← |
| AED ID | 27940 | 88040 | 850787 | 858535 | 10050 | 32930 | 550118 | 850806 | 851711 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | verb | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin / war (schon) ein geborener König, ein Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - dem es (=die Herrschaft) nicht (erst) gegeben werden musste.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License