oraec238-1

token oraec238-1-1 oraec238-1-2 oraec238-1-3 oraec238-1-4 oraec238-1-5 oraec238-1-6 oraec238-1-7 oraec238-1-8 oraec238-1-9 oraec238-1-10 oraec238-1-11 oraec238-1-12 oraec238-1-13 oraec238-1-14 oraec238-1-15 oraec238-1-16 oraec238-1-17 oraec238-1-18 oraec238-1-19 oraec238-1-20 oraec238-1-21 oraec238-1-22 oraec238-1-23 oraec238-1-24 oraec238-1-25 oraec238-1-26 oraec238-1-27 oraec238-1-28 oraec238-1-29 oraec238-1-30 ←
written form [__] ⸮p,t? mj n =j nb-wnm [...] ⸢=k⸣ [...] [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k [...] pẖr =k ḥr-tp dwꜣ,yt [...] [sti̯].n =k štꜣ [...] nb[j].pl =k [___] =k ←
hiero 𓇯� 𓅓𓂝𓇋𓂻 𓈖 𓀀 𓎟𓅆𓏶𓅓𓅱𓀁 𓎡 [⯑] 𓅓 𓎡 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓎡 𓄲𓂋𓂻 𓎡 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳 [⯑] 𓎡 [⯑] [⯑] 𓎡 [⯑] 𓎡 ←
line count [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,2] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,3] [vs. 13,4] [vs. 13,4] [vs. 13,4] [vs. 13,4] ←
translation Himmel komm! zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Nutznießer [Suffix Pron. sg.2.m.] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Präposition] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Suffix Pron. sg.2.m.] während (gramm., mit Inf.) aufgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] umhergehen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu Beginn von der Morgen bestrahlen [Suffix Pron. sg.2.m.] geheimer Ort Flamme [Suffix Pron. sg.2.m.] [Wort] [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma _ p.t mj n =j =k _ m _ =k ḫft wbn =k pẖr =k ḥr-tp dwꜣ.yt sti̯ =k štꜣ.w nbj =k _ =k ←
AED ID 850833 58710 67770 78870 10030 10110 850833 64360 850833 10110 116761 854500 10110 61900 10110 856892 178120 854553 10110 158120 82590 10110 850831 10110 ←
part of speech substantive substantive verb preposition pronoun unknown pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive substantive pronoun undefined pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License