oraec238-14

token	oraec238-14-1	oraec238-14-2	oraec238-14-3	oraec238-14-4	oraec238-14-5	oraec238-14-6	oraec238-14-7	oraec238-14-8	oraec238-14-9	oraec238-14-10	oraec238-14-11	oraec238-14-12	oraec238-14-13	oraec238-14-14	oraec238-14-15	←
written form	j	nṯr	pw	nb-ḥḥ.pl	n,tj	[...]	[___]	=f	ḥḥ.pl	n	mḥ	m	kk,wj	[___]	nb	←
hiero	𓇋𓀁	𓊹𓅆	𓊪𓅱	𓎟𓁨𓏤𓏥	𓈖𓏏𓏭		[⯑]	𓆑	𓁨𓏤𓏥	𓈖	𓎔𓂝𓏤	𓅓	[⯑]		𓎟	←
line count	[vs. 14,2]	[vs. 14,2]	[vs. 14,2]	[vs. 14,2]	[vs. 14,2]		[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	[vs. 14,3]	←
translation	oh!	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Herr der Millionen	der welcher (invariabel)		[Wort]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Million	[Genitiv (invariabel)]	Elle (Längenmaß)	in	Finsternis	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	jeder	←
lemma	j	nṯr	pw	nb-ḥḥ	n.tj		_	=f	ḥḥ	n.j	mḥ	m	kk.w	_	nb	←
AED ID	20030	90260	851517	852388	89850		850831	10050	109250	850787	73330	64360	165680	850833	81660	←
part of speech	interjection	substantive	pronoun	epitheton_title	pronoun		undefined	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	substantive	adjective	←
name																←
number																←
voice																←
genus		masculine									masculine		masculine		masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun			personal_pronoun								←
numerus		singular							plural		singular		singular	singular	singular	←
epitheton				epith_god												←
morphology																←
inflection																←
adjective										nisbe_adjective_preposition						←
particle																←
adverb																←
verbal class																←
status		st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero